Sĩ quan có mặt.
Hôm nay, các cậu sẽ phải tìm ra một thuộc địa cỡ trung của Bọ
và dọn sạch nó.
Tình báo đánh giá mức độ xâm lấn ở cấp độ hai.
Nghĩa là chúng ta đối đầu với hơn 1000 con.
Chúng tôi biết phải làm gì rồi.
Giết hết.
Ừ, ý tưởng là vậy.
Trình bày kế hoạch đi, trung úy.
Rõ.
Geo.
Đội đầu tiên sẽ bảo vệ khu vực hạ cánh, thưa sếp.
Camacho.
Chúng tôi sẽ xác định đường vào thuộc địa của mục tiêu, thưa sếp?
One-Oh-One?
Cho chúng ngửi khí ga. Giết được bọ, nhưng chúng ta không ảnh hưởng.
Baba.
Là tôi.
Phóng bom hạt nhân, khởi động bệ phóng hạt nhân.
Nhưng chưa tới lúc.
Dutch.
Tôi và Bessie xử chúng nó, bắn thẳng vào lỗ đít lũ Bọ.
Đại Bàng Một chuẩn bị cất cánh.
Nhớ kĩ những gì đã tập, và làm đúng theo kế hoạch.
Rõ chưa?
Rõ thưa sếp.
Lên đạn đi.
Chiến nào.
Được rồi, em yêu.
Đại Bàng Một, trống.
Đại Bàng Hai, trống.
Đại Bàng Ba, trống.
Đại Bàng Một, đáp xuống trong 10 giây,
chín, tám,
bảy, sáu, năm,
bốn, ba, hai, một.
Geo, không!
Không, không. Lạy Chúa. Không, không!
Bọ!
Lên nào, lũ vượn. Di chuyển đi. Mau lên!
Chết tiệt.
Chúng không chịu dừng.
Tinh thần đâu hết rồi, trung úy?
Nào.
Giết chúng đi!
Đứng thành hàng đi!
Cái đệt.
Trời ơi.
Không có thời gian cầu trời đâu, con trai. Để tôi.
Chuẩn bị nổ đây.
Hay lắm.
Camacho, góc chín giờ.
- Cứu tôi! Cứu tôi! - Camacho.
Đại tá Rico!
Lùi lại. Đứng gần tôi.
Ôi trời. Chúng ta lại bị bao vây rồi.
Ngửi khí ga này.
Ôi đệt!
Để khí ga xử lí chúng.
Lùi lại.
Đại tá Rico?
Rico, sếp đâu rồi?
Ai vậy hả?
Tôi chẳng nhìn thấy gì hết.
Trung úy, dùng hồng ngoại đi.
Và cúi thấp đầu xuống.
Được rồi.
Rồi, dùng hồng ngoại.
Hồng ngoại,...
Đây rồi.
Đó không phải là hồng ngoại đâu, trung úy.
Là cái gì vậy?
Quả là ấn tượng.
Thưa sếp...
Sao tôi toàn bị xẻ đôi người vậy?
Lũ Bọ thù cậu rồi, to xác ạ.
Đại tá, không ai cho chúng tôi biết, đó là bẫy cả.
Như vậy không công bằng, thưa sếp.
Có lời khuyên chiến đấu nhỏ cho cậu đây, trung úy:
Chiến tranh không công bằng. Luôn luôn là bẫy.
Hủy hết kế hoạch của các cậu đi.
Mai chúng ta làm lại.
Xin lỗi, sếp không nhớ à?
Mai là ngày Dưỡng Khí.
Kỉ niệm 25 năm bơm dưỡng khí vào Sao Hỏa.
Ngày Dưỡng Khí?
Vâng, thưa sếp.
Chúng tôi kỉ niệm ngày này rất nghiêm túc.
Không ai tận hưởng không khí trong lành
đầy cảm kích như người Sao Hỏa, thưa sếp.
Không có ai là người Sao Hỏa
trong lực lượng Bộ Binh Cơ Động của tôi, trung úy.
Chỉ có binh sĩ biết tuân lệnh thôi. Đã rõ chưa?
Rõ, thưa sếp.
Giờ này ngày mai.
Giải tán.
Thế nghĩa là sao chứ?
Đám tân binh Sao Hỏa thế nào?
Nếu anh theo dõi thì anh biết rồi đấy.
Làm gì có ai chưa xem chứ?
Chuyện hài nhất bọn tôi từng được xem trên FedNet.
Tôi gọi tụi nó là Tiểu Đội Lạc Lối.
Tôi sẽ vứt tụi nó cho Bọ ăn rồi làm lại từ đầu.
Anh mong gì từ một lũ nhóc nông dân Sao Hỏa hả?
Cảm giác thế nào khi tôi bị điều tới thuộc địa yên bình nhất
trong cả Liên Bang chứ?
Khoan.
Đừng có trả lời.
Họ có thể khiến đời tôi tàn tạ hơn nữa,
bởi tôi là sĩ quan chỉ huy duy nhất
đã để cho Bọ Chúa lọt qua hàng phòng thủ của chúng ta.
Đừng quá nghiêm khắc với bản thân, đại tá.
Nếu anh bóp cò, tất cả chúng ta đều đã chết cả rồi.
Cảm ơn, Ratzass.
Tôi cần phải thôi nghĩ về chuyện đó.
Muốn nạp chút caffeine không?
Coi này.
Khai thác thuộc địa không phải ai cũng thích,
nhưng Sao Hỏa là nơi lý tưởng
để phục chức và tranh thủ nghỉ ngơi.
Trông tôi giống người cần nghỉ ngơi à?
Tôi thà bị kẹt trên hành tinh Bọ còn hơn.
Ít nhất còn có gì đó để bắn.
Người Sao Hỏa thích sống chậm.
Anh có biết nếu họ ly khai khỏi Liên Bang,
họ sẽ ngừng tham gia chiến tranh với Bọ.
Vớ vẩn.
Hay.
Kiểu như này:
"Không có người Sao Hỏa trong lực lượng Bộ Binh Cơ Động của tôi.
Chỉ có các binh sĩ biết tuân lệnh."
"Và mệnh lệnh là ngồi yên trong xó
và đừng có vui vẻ gì hết."
Đúng rồi. Đúng rồi.
"Binh sĩ thực sự sẽ không ăn lễ Dưỡng Khí.
"Lính xịn không cần thở."
Có lẽ người ta nói đúng.
Dân Sao Hỏa không thông minh lắm.
Người ta thường nói tôi như vậy hồi trung học đấy.
Đồ ngu.
- Đồ ngu. - Ông ấy nghe thấy rồi.
Tôi đã bảo mà.
Dân Sao Hỏa và dưỡng với chả khí.
Tôi nhức đầu quá rồi.
Nhìn kìa!
Không biết họ đang đi đâu.
Hạm đội sẽ tấn công tổng lực vào AQZ.
Sao vậy, Rico?
Không chịu nổi vì ra rìa à?
Tôi là lính bộ binh.
Chúng tôi thích được chiến đấu.
Có điều khác biệt trong Ngày Dưỡng Khí năm nay.
Thay vì những bữa tiệc thâu đêm như trước,
Phe ly khai Sao Hỏa lợi dụng ngày lễ
để ủng hộ độc lập.
Bảng thống kê gần đây cho thấy một trong ba người dân Sao Hỏa
mệt mỏi tham gia vào cuộc chiến không ảnh hưởng gì tới họ.
Và 73% nói họ chẳng thà đi uống bia còn hơn.
Làm người Sao Hỏa thật vui
nhưng niềm vui là dành cho trẻ nhỏ.
26 tuổi, Snapp không chỉ là
thống chế không quân trẻ nhất của Liên Bang.
Các nhà khoa học Liên Bang khẳng định cô là
người phụ nữ thông minh nhất thời đại.
Trong chiến tranh, hoặc bạn là một phần của cuộc chiến
hoặc bạn là một phần của vấn đề.
Cô có nghĩ việc đòi độc lập có ảnh hưởng
tới các thuộc địa lân cận của Liên Bang không?
Không.
Sao Hỏa là trường hợp đặc biệt, nơi chính trị cá nhân và chủ nghĩa biệt lập
đã âm mưu chống lại trách nhiệm đạo đức.
Câu hỏi cuối dành cho các khán giả trẻ, thưa thống chế:
Cô đã bao giờ sai về điều gì chưa?
Đó là lời nguyền của tôi.
Bạn có muốn biết thêm không?
Hành động cứng rắn với AQZ, thống chế Snapp triển khai
cả một hạm đội để tấn công lũ Bọ bất ngờ.
Đánh dấu kỉ niệm 20 năm cuộc đổ bộ Klendathu.
Có lẽ lần này, chiến dịch sẽ không thất bại.
Bạn có muốn biết thêm không?
Chuyến bay liên hành tinh số 103 tới Geneva
chuẩn bị cất cánh ở cổng D-51.
Carmen.
Thông báo tình trạng, mã đỏ. Cộng một và đang tăng dần.
Đang bắt đầu gay go rồi.
Carmen. Carmen.
Carmen.
Carmen, tôi Carl đây.
Carl?
Sếp không sao chứ?
Để ý vào cuộc đổ bộ đi.
Những gì tôi sắp nói với cậu là tuyệt mật.
Nên đừng nói gì.
Nếu cậu đọc được ý nghĩ của tôi,
hẳn cậu phải biết tôi đang bận chứ, Carl.
...chuẩn bị tránh hỏa lực.
Hiện giờ cậu là người duy nhất giúp được, Carmen.
Lần này là chuyện gì?
Tôi cần cậu gửi thông báo tới Johnny.
Johnny đang ở trên Sao Hỏa đúng không?
Cậu ở gần đó hơn tôi đấy.
Tôi không gặp thẳng cậu ấy như cậu được.
Cậu biết tính Johnny mà. Anh ấy cứng đầu lắm.
Chết tiệt. Chờ chút.
Carl?
Plasma. Đang tới kìa.
Giữ nguyên vị trí.
Được rồi, tôi trở lại rồi đây.
Cậu muốn tôi từ bỏ việc chỉ huy
ở AQZ và quay lại Sao Hỏa bây giờ à?
Chuyến bay số 103 tới Geneva chuẩn bị cất cánh.
Ngay bây giờ là tốt.
Cảm phiền cho biết lý do được không?
Cậu không biết thì tốt hơn.
Tàu Ishizuka bị bắn trúng trực tiếp.
Thiệt hại nặng.
Dĩ nhiên là không rồi,
bởi cậu vẫn luôn như thế.
Vẫn chẳng thay đổi gì nhỉ, Carl?
Ừ, và tôi không có ý định thay đổi.
Cậu cần phải tìm Johnny.
Amy Snapp đang bực vụ Sao Hỏa,
và cậu biết cô ta dám giở trò gì rồi đấy.
Bộ Binh Cơ Động, chuẩn bị đổ bộ.
Chúc chuyến bay vui vẻ, thưa ngài.
Cảm ơn.
Cậu không vững vàng lắm, Carl.
Tôi biết.
Nếu sự thật về Sao Hỏa bị lộ ra,
nó sẽ hủy hoại cả Liên Bang.
Sự thật tệ đến vậy sao?
Sáu đơn vị chuẩn bị xuất kích.
Tôi sợ là vậy.
Đứng yên.
Thôi, chúc may mắn.
Thế thôi hả? "Chúc may mắn"?
Ừ. Chúng ta sẽ cần may mắn đấy.
Giơ cả hai tay lên.
Hắn đang ở trong đầu tôi!
Cậu tham gia chứ?
Tôi phải tìm anh ấy ở đâu?
Ở Martian Outback.
Đâu đó gần Valles Marineris.
PSI đây, đồ khốn.
Carl?
Anh đã bị bắt.
Carl?
Carl.
Carl Jenkins đã bị bắt rồi.
Chúng tôi đã tóm được Jenkins.
Giải hắn đi.
Mẹ kiếp nhà cô, Amy.
Giả lập cái đít tao ấy.
Đến cả Bọ còn biết học hỏi từ sai lầm của chúng.
Có lẽ chúng tôi cần giả lập dễ hơn, thưa sếp.
Hot LZ 1 là nhập môn rồi, trung úy.
Trừ khi cậu muốn điều hành một vườn Bọ con.
Tôi nghĩ vậy cũng được.
Cái gì vậy?
Bọ plasma.
Cái quái gì?
Có Bọ trên Sao Hỏa sao? Đây là giả lập huấn luyện hả sếp?
Không. Là thật đó, anh lính.
Bảo tất cả mặc giáp vào.
Rõ.
Tệ đến thế nào?
Có Bọ tràn ra khắp bề mặt.
Bao gồm cả Bọ plasma.
Tôi thấy rồi.
Được xếp vào xâm lấn cấp độ bốn.
Đội Bộ Binh Cơ Động Số Hai của Sao Hỏa
đã xuất kích và đang chiến đấu dưới đất.
Cấp bốn sao?
Có biết thế nghĩa là sao không?
Chúng tôi lấy được hình ảnh rồi.
Chúng ta vừa mất kết nối với Liên Bang, thưa sếp.
Chúng ta đang ngồi ị trên đây. Triển khai công việc di tản mau.
Rõ.
Cổng máy bay bị trúng plasma.
Tôi sẽ dẫn Tiểu Đội Lạc Lối xuống.
Anh định đi với lũ nhóc Sao Hỏa đó? Điên hả?
Ai đó phải xử lí lũ Bọ đó.
Chúng tôi đã tập huấn cho việc đó, hôm nay là lúc rồi.
Anh đúng là đồ liều mạng, Rico.
Và chết tiệt, tôi sẽ đi với anh.
Này, Ratzass, đi nào.
Đi thôi.
Hệ thống khẩn cấp được kích hoạt.
Tình hình thế nào, trung úy?
Tất cả đã mặc áo giáp rồi thưa sếp.
Đưa mọi người lên tàu. Trạm này sắp nổ rồi.
Sao? Xin lỗi, sếp nói lại được không?
Mã đỏ. Triển khai quá trình di tản.
Đưa mọi người lên tàu mau.
Có Bọ phải giết đây.
Lạy Chúa. Chúng ta chết hết mất.
Các cậu chưa có lệnh phải chết của tôi!
Có người muốn mình ở đây.
Và dù là ai thì kẻ đó cũng biết trên Sao Hỏa có Bọ.
Đại tá Rico.
Tiểu Đội Lạc Lối.
Hôm nay là ngày chứng tỏ bản thân đấy.
Chúng ta sẽ vào bề mặt Sao Hỏa ngay lập tức.
Sao Hỏa là nhà của các cô cậu, và hôm nay "Nàng" cần các cậu cứu giúp.
Giết sạch bất cứ con Bọ nào các cậu thấy, và đòi lại hành tinh của các cô cậu.
Rõ!
Huấn luyện kết thúc rồi, các binh sĩ.
Trung tá Ratzass sẽ cùng tham gia chuyến bay.
Chúng ta sắp được đổ bộ cùng huyền thoại.
Chiến thôi.
Nào, lũ vượn. Muốn sống mãi hay sao?
Tới tàu đổ bộ mau!
Đi mau lên, các binh sĩ!
Chỉnh áp lực áo giáp xuống mức số không đi.
Kiểm tra radio, có nghe rõ không?
- One-Oh-One, rõ. - Baba, rõ.
- Dutch, rõ. - Camacho, rõ.
Geo, rõ.
Đại tá Rico, chuyện này trông tệ quá.
Di chuyển đi. Mau lên.
Chạy mau không chết bây giờ.
- Đi khỏi đây thôi. - Rõ.
Cửa khoang không mở, thưa đại tá.
Chúng ta không đi được.
Chỉ không được khi tôi bảo vậy thôi.
Đã lên hết chưa?
Rồi, thưa sếp.
Đại tá, không xong rồi.
Chúng ta bị kẹt.
Có lẽ không được đâu, thưa đại tá.
Vớ vẩn.
Kết nối giáp của tôi với hệ thống vũ khí của cậu.
Rõ.
Chuẩn bị...
Bắn.
Được rồi.
Lạy Chúa!
Nhớ rõ những gì đã tập, và các cậu sẽ không chết.
Chúng ta sắp rơi rồi, thưa sếp.
Đã sẵn sàng nhảy chưa?
Chúng ta sẽ nhảy sao?
Được rồi, các binh sĩ.
Chúng ta sẽ nhảy từ trong khoang.
Lựa chọn thuộc về các cậu.
Ngồi yên rồi chết,
hoặc nhảy rồi chết.
Bình tĩnh đi.
Đúng là ngày tuyệt vời để chết.
Không!
Tin tốt là chúng ta vẫn đang đúng theo kế hoạch.
Mọi thứ đều ổn như nó phải thế.
Tin xấu là BBCĐ có tỷ lệ thương vong khi nhảy là 12%
và rất khó để phá kỷ lục.
Cách bề mặt 500 mét.
Bật lên trong, ba, hai, một.
Bay lên này!
Ôi trời, nếu đã làm một lần,
thì sẽ muốn làm lần nữa.
Giống như làm tình vậy.
Còn hơn ấy chứ.
Không hơn được làm tình đâu.
Chào mừng gia nhập Bộ Binh Cơ Động.
Giờ thì ngừng tán dóc và chuẩn bị
ỉa ra quần thêm lần nữa đi.
Sếp đang nói về chuyện gì vậy?
Nhìn xuống dưới đi, trung úy.
Bề mặt tràn ngập Bọ.
Chúng ta làm gì đây sếp?
Bắn tự do.
Giết hết chúng đi, lũ vượn.
Tạo khoảng trống để đáp đất.
Lập đội hình. Giữ hỏa lực.
Trung úy, lại đây.
Không được, thưa sếp. Chúng đông quá!
Được. Giữ nguyên vị trí.
Trung úy Baba, không được dùng bom hạt nhân.
Đại tá đâu rồi?
Tôi không nhìn được tín hiệu của sếp.
Hướng bốn giờ. Cách 800 mét.
Cái đệt.
- Nạp đạn! - Tôi nữa!
Không, tôi trước!
Có sao không?
Vâng.
Tôi nghĩ là không, thưa sếp.
Ratzass. Ratzass, tình hình thế nào?
Trung úy, đi kiểm tra trung tá đi.
Rõ.
Đại tá, ở đằng này.
Anh ấy bị sao vậy?
Để xem.
Trung tá?
- Lạy Chúa! - Chết tiệt.
Có vẻ là Ratzass bị hở khe và chết cóng.
Tưởng niệm.
Tiểu Đội Lạc Lối, chúng ta có việc phải làm đấy.
Thêm Bọ tới kìa.
Di chuyển đi!
Lần nữa!
Ở nguyên vị trí.
Theo tôi.
Bọ plasma.
Nếu đêm nay không giết hết chúng,
sáng mai chúng sẽ chiếm được Sao Hỏa.
Có thể bị vệ tinh phát hiện chạy quá tốc độ,
mà Liên Bang để sót chuyện này sao?
Ừ, ai đó có kinh nghiệm làm hỏng chuyện.
Chuẩn bị bom hạt nhân.
Trung úy, nhận được tọa độ phóng của tôi chưa?
Rồi, thưa sếp.
Camacho, nhanh lên.
Chuẩn bị bắn.
Đã sẵn sàng.
Nhắm vào mục tiêu.
- Sẵn sàng rồi. - Tôi cũng thế.
Ba, hai, một.
Cú này vì Ratzass.
Khai hỏa. Cho chúng biết đừng có đùa với Sao Hỏa.
Quay lại mau.
Nhảy đi.
Để ý nhiên liệu của rocket.
Cậu hạ cánh lỗi.
Đừng có hạ cánh bằng đít nữa, trung úy.
Chuẩn bị va chạm!
Ta đã cho chúng một bài học nhỉ?
Ừ. Và giờ bạn của chúng đang tới tìm chúng ta.
Khi nào thì tàu cứu hộ tới vậy sếp?
Đâu đó giữa bây giờ hoặc không bao giờ.
Đi thôi.
Ý tôi là hạm đội cơ, thưa sếp.
Họ sẽ gửi hạm đội tới chứ?
Đi tiếp đi.
Tiểu đội Alpha thiệt hại 50%.
Tiểu đội Delta toàn bộ rút lui.
Chiến dịch này cứ như tự sát từ từ vậy.
Thuyền trưởng, FedNet báo về có xâm lấn ở Sao Hỏa.
Chúng đã chiếm cả hành tinh.
Gì cơ?
Thuyền trưởng, có hai tàu chiến của Liên Bang
đang tiếp cận.
Báo cáo đi.
Không xác nhận được ID.
John A. Warden,
đây là Cơ Quan Đặc Vụ.
Cơ Quan Đặc Vụ?
Họ làm gì ở đây?
Thuyền trưởng Carmen Ibanez,
cô bị đình chỉ nghĩa vụ.
Bỏ quyền chỉ huy và chuyển giao tàu.
Chuyện này là sao? Lệnh của ai?
Cơ Quan Đặc Vụ không trả lời câu hỏi.
Kháng lệnh sẽ bị xếp vào tội phản động chống lại Liên Bang.
Đầu hàng, hoặc chúng tôi bắn hạ.
Các tàu của chúng ta vẫn như cũ, thưa sếp.
Nghĩa là chúng ta gặp may.
Ở yên đó.
Carl, không biết tại sao, nhưng tôi tin cậu.
John A. Warden đang bỏ trốn.
Cô ta thần kinh rồi.
Khai hỏa.
- Thuyền trưởng! - Đừng lo.
Tia nhiệt không bắn trúng được đâu.
Chúng ta ở trong điểm mù của chúng. Thiết kế kém thật.
Thuyền trưởng, chúng ta đang tụt tốc độ và sắp rơi.
Tôi biết rồi.
Chuẩn bị kích hoạt ống phóng chính theo tín hiệu của tôi.
Chúng ta sẽ lùi lại rồi bật thẳng tới Sao Hỏa.
Tin nóng hổi từ Sao Hỏa
về những người hùng tử thủ
giữa một trung đội Bộ Binh Cơ Giới và đội quân Bọ
lên tới 100,000 Bọ chiến binh,
và rồi Sao Hỏa im lặng.
Các nhà khoa học tin rằng một thiên thạch Bọ không được phát hiện
có lẽ đã rơi xuống Martian Outback cách đây ba năm.
Vẫn chưa có thông báo chính thức
còn bao nhiêu cư dân Sao Hỏa sống sót
sau cuộc đột kích của Bọ.
Nhưng chúng ta phải đổ lỗi cho ai vì thảm kịch này?
Các chuyên gia tâm lý Liên Bang cho rằng do người Sao Hỏa.
Họ cũng cảnh báo về những cư dân Sao Hỏa khao khát
đòi quyền riêng tư và tự do trong thực tế, chỉ là
cách hành xử nguyên thủy, trẻ con làm băng hoại xã hội
và suy yếu ý chí sinh tồn của nhân loại.
Bạn có muốn biết thêm không?
Không chỉ là sự an toàn của chúng ta.
Mà còn là nghĩa vụ.
Là tương lai.
Đúng vậy.
Vì tương lai là nghĩa vụ của mỗi người.
Sắc bén thật.
Rất sắc bén.
- Daniel? - Sao vậy, Amy?
Có số liệu hôm nay chưa?
Tỷ lệ ủng hộ cô là 82,5%.
Tôi còn suýt không tin nữa.
Suýt.
Sự kiện lịch sử đấy.
Chưa có thống chế nào nổi tiếng hơn.
Vẫn còn chỗ trống cho việc thúc đẩy lên.
Dân chúng càng ghét bọn Sao Hỏa, họ càng thích cô.
Tiện thể,
chúng ta tiếp tục kế hoạch chứ?
Anh nói xem.
Bom Q sẵn sàng chưa?
Rồi, nhưng tôi không chắc công chúng đã sẵn sàng chưa.
Họ sẵn sàng rồi. Họ chưa biết thôi.
Tôi chuẩn bị bài tuyên bố luôn chứ?
Được.
Lần này mang tính truyền cảm hứng vào.
Có lẽ thêm chút tính chất gia đình.
Đúng vậy.
Vì tương lai là nghĩa vụ của mỗi người.
Thứ duy nhất còn thiếu
là một kẻ phản diện.
Kẻ phản bội của Sao Hỏa vẫn đang yên giấc.
Hắn đang mơ về thời trung học.
Trung học?
Thật sao?
Có thể tưởng tượng được Carl Jenkins
hồi đi học như thế nào không ta?
Dựng hắn dậy.
Anh có gì mà thích Bọ vậy hả, Carl?
Muốn đánh bại kẻ thù thì phải hiểu kẻ thù.
Và tôi đi một ngày đàng học một sàng khôn.
Và hôm nay anh học được gì nào?
Có người muốn Sao Hỏa bị xâm lược.
Và kẻ đó không phải là anh?
Anh là người có vị trí hoàn hảo để bày ra vụ đó.
Amy, thôi xin.
Cô tính làm gì trên Sao Hỏa?
Tôi sẽ cứu họ khỏi chính họ.
Bom Q à?
Thật sao?
Giải pháp của cô đó hả?
Thôi nào, Amy.
Đây là vì Liên Bang hay vì tỷ lệ ủng hộ của cô?
Tôi nghe đủ rồi.
Ngủ ngon, Carl.
Anh không cần lo cho tỷ lệ của tôi, Carl.
Chỉ tốn chút "pháo hoa",
và tỷ lệ của tôi sẽ bùng nổ.
Ngồi đó mà xem kịch hay đi, đại tướng.
Lũ Bọ tới vì chúng ta phải không, đại tá?
Phải. Chúng đang theo dõi ta.
Chúng sợ ta sẽ cho ăn hạt nhân tiếp nếu chúng lại gần.
Đừng để chúng biết là ta đã hết bom hạt nhân.
Lũ Bọ ngu ngốc sẽ không quên chúng ta đâu.
Cá là chúng phát mệt vì bị ăn bom hạt nhân
ngay giữa lỗ đít.
Bốn mươi lăm độ. Được rồi...
Phát đi. Phát đi.
Có ai cho tôi biết
trung úy Baba đang làm cái đéo gì không?
Cậu ấy chế máy phát sóng radio kiểu cũ
để gửi tín hiệu SOS.
Cậu ta liệu mà không SOS cả tổ của chúng kẻo chết hết.
Vệ Binh Sao Hỏa đây. Hãy thông báo danh tính.
Vậy thì tôi sẽ là một ông chú Sao Hỏa.
Vệ Binh Sao Hỏa đây. Hãy thông báo danh tính.
George?
Tôi nhắc lại, Vệ Binh Sao Hỏa đây.
Tôi gọi được tàu cho chúng ta rồi sếp.
Tôi đã đánh giá thấp cậu, trung úy Baba.
Là cậu đó hả?
Ôi giời!
Các cậu làm gì giữa chốn đồng không mông quạnh vậy?
Bọn tôi cho Bọ ăn bom hạt nhân, George. Còn cậu?
Tôi đi giải cứu đồng đội.
Nhưng có vẻ là chẳng còn ai để cứu cả.
Ý cậu là mọi người chết cả rồi sao?
Ừ thì làm gì có ai trả lời, cậu có nghe thấy không?
Chắc là có vài người trốn xuống hầm mỏ.
Chúng tôi bị áp đảo.
Cả đời tôi chưa từng thấy nhiều bọ tới vậy.
Chúng vẫn còn sợ chúng tôi.
Chạy đi.
Tôi không hạ cánh được.
Đi mau. Chạy tới tàu.
Dùng phản lực mà nhảy lên tàu.
Camacho, đi mau.
Cố lên!
Rico!
Không!
Chết tiệt.
Đại tá!
Nên hay không nên?
Đó là câu hỏi lớn. Mà ai cũng có ý kiến riêng.
Sao Hỏa là hành tinh Bọ rồi. Hỏi han gì nữa.
Một quả bom Q là xong. Vấn đề được giải quyết.
Sinh con ở trọng lực thấp khiến trẻ ngu đần,
nhưng thay vào đó, chúng ta gọi họ là dân Sao Hỏa.
Quan điểm thật thú vị. Xin cảm ơn.
Mọi hành tinh tượng trưng cho hận thù,
chiến tranh và thừa giới tính nam đều đáng cho nổ tung.
Nhiều ý tưởng thật.
Các bạn rất chịu khó tìm hiểu.
Sao Hỏa chỉ là hành tinh nhỏ tầm thường
chỉ nổi tiếng nhờ nó màu đỏ.
Đó cũng là một cách
để nhìn nhận vấn đề. Hãy tìm hiểu xem
người phụ nữ thông minh nhất Liên Bang nghĩ gì
trực tiếp trên Bộ Chỉ Huy Không Gian.
Thưa quý vị và các bạn, công dân của Liên Bang.
Thống Chế Không Quân Amy Snapp.
Thưa các công dân,
chúng ta có một vấn đề.
Cuộc xâm lược của Bọ trên Sao Hỏa đang vượt ra ngoài tầm kiểm soát.
Chúng tôi mất liên lạc với các thành phố lớn,
và hệ thống phòng thủ đã sập.
Các bạn hẳn đã biết hạm đội của Liên Bang
không thể tới giải cứu,
vì họ đang bận tấn công lũ Bọ ngay ở sân sau nhà chúng.
Nhưng đừng lo lắng, thưa các công dân,
chúng tôi đã có cách khắc phục.
Thưa quý vị...
Bom Q.
Được đặt ở Sao Hỏa chỉ cho một mục đích.
Không phải ai cũng thích ý tưởng
mất một thuộc địa sau khi bấm nút.
Nhưng nếu bạn đã từng ra tiền tuyến,
và bạn biết rằng để chiến thắng cuộc chiến,
bạn phải trường kỳ kháng chiến.
Hãy nhìn xung quanh xem.
Nhìn bạn bè, những người ta yêu thương,
và tự hỏi bản thân:
Nếu cho chúng Sao Hỏa, rồi chúng sẽ muốn gì?
Tôi đã lập một tổ đặc nhiểm
để đi xác nhận các tài sản,
có thể khôi phục được từ Sao Hỏa.
Nhưng phải hành động nhanh, trước khi...
Trước khi các mục tiêu quan trọng bị phá hủy
bởi cuộc tấn công của Bọ.
Chúng ta không thể chờ đợi, bởi...
...chúng ta không để cho Bọ tọc mạch vào bí mật nho nhỏ của chúng ta.
Mình sẽ giết thằng khốn đó!
Johnny.
Johnny Rico.
Dậy đi, Johnny.
Anh không thể cứ ngủ cả ngày được.
Dậy đi, Johnny.
Được rồi.
Thật đấy à?
Johnny.
Thấy khá hơn chưa?
Mình...
chết rồi sao?
Cái gì...?
Em...
Diz?
Em biết là có tác dụng mà.
Em đã chết ở tiền trạm Whiskey rồi.
Khoan. Anh cũng chết rồi sao?
Chưa đâu.
Nhưng nếu cứ ngủ như thế, thì anh cũng sẽ chết thôi.
Đây là đâu?
Ôi đệt.
Sao Hỏa.
Anh đang ở Sao Hỏa.
Sao Hỏa cần anh.
Và em cần anh di chuyển mau.
Đúng rồi.
Lũ Bọ.
Chính xác.
Lũ Bọ.
Anh đúng là thần đồng.
Còn...
Còn người của anh, Tiểu Đội Lạc Lối đâu?
Nước.
Anh cần nước.
Cái đó thì không khó lắm.
Anh cần nước.
Càng uống lại càng khát.
Uống thêm đi.
Em là ma à?
Không.
Vậy là anh chưa chết
Người chết đi lại được không?
Không.
Vậy đi tiếp đi.
Dậy mau, Rico.
Anh...
Anh sao vậy hả?
Được rồi.
Anh định chết trước mặt tôi à?
Tôi nói anh định chết trước mặt tôi à, anh lính?
Không.
Không gì?
Không, thưa sếp.
Vậy thì nhấc cái mông lên.
Rõ, thưa sếp.
Tôi không hiểu. Hạm đội đâu rồi?
Đừng hỏi tôi. Mạng MarsNet sập rồi. Sập hết rồi.
Chết tiệt.
Phi công kiểu gì bay với bình nhiên liệu rỗng vậy?
Tôi không kịp nghĩ. Lúc đó sợ quá.
Nhớ hạm đội không tới thì sao?
Dĩ nhiên hạm đội sẽ tới. Họ phải tới.
Họ sẽ bỏ rơi chúng ta chắc? Và toàn bộ Sao Hỏa nữa?
Chúng ta đang tự mình bỏ rơi Sao Hỏa đây.
Các cậu nghĩ dân Trái Đất sẽ quan tâm
tới vài dân Sao Hỏa bị kẹt à?
Họ nên giả vờ quan tâm đi.
Chúng ta còn chưa rời khỏi Liên Bang.
Cậu làm gì vậy, Baba?
Tôi định viết vài dòng kích động
trên FedBook, nhưng không kết nối được.
Bọ plasma hẳn đã nướng chín vệ tinh rồi.
Em có chắc là anh chưa chết không?
Thôi hỏi em câu đó được không?
Chỉ là...
anh chết rồi sẽ hợp lý hơn.
Hợp lý?
Chẳng có gì hợp lý hết, nhóc Johnny.
Anh vẫn sống khỏe.
Và Liên Bang sắp cho nổ tung
thuộc địa của họ bằng bom Q.
Bom Q?
Em muốn anh giải quyết chuyện đó?
Không. Em cần anh giải quyết chuyện đó.
Làm vì em, Johnny.
Xin anh đấy.
Ừ.
Được.
Vì em.
Tốt.
Anh chỉ không biết là nó ở đâu.
Đó là phần dễ nhất.
Nó nằm dưới một tháp chuyển đổi môi trường.
Chúng ta đi được nửa đường rồi.
Rõ.
Anh còn nhớ thời trung học không?
Anh nhớ bóng bầu dục.
Và hồi nhập ngũ.
Đại loại thế.
Và thằng khốn đó, Zander.
Zander.
Đúng là thằng khốn.
Còn bạn bè của anh thì sao, Johnny?
Bạn bè?
Anh không biết. Anh có vài đứa bạn.
Cũng chẳng biết họ biến đi đâu hết.
Còn Carl thì sao?
Chẳng phải các anh là bạn thân hay sao?
Anh cho là vậy.
Nhưng đó là chuyện từ lâu rồi.
Carl thay đổi rồi.
Giờ cậu ấy là đại tướng, vai trò quá to lớn
để làm bạn bè.
Ý anh là, không phải lỗi của cậu ấy.
Cậu ấy bận cứu cả Liên Bang.
Ừ.
Nhưng em đoán cậu ta nên cố gắng thêm mới đúng.
Đừng quá hy vọng nhiều.
- Thôi nào, Johnny. - Thôi nào, Johnny.
- Chúng ta là bạn, đúng không nào? - Chúng ta là bạn, đúng không nào?
Johnny!
GÌ?
Nào!
Thử giở trò ngoại cảm nữa xem, bọn tao sẽ giết mày.
Rõ chưa?
Rất rõ ràng.
Chuyện đó là sao hả, Carl?
Phát biểu hay lắm, Amy.
Đúng là lay động lòng công chúng.
"Nếu bạn còn yêu gia đình mình,
thì bạn nên để tôi cho nổ tung Sao Hỏa..."
Câm mồm.
Người dân cần một lời giải thích, Carl.
Và họ thích một lời lọt tai và dễ ngấm.
Đây không phải cuộc thi giành sự nổi tiếng.
Lãnh đạo Liên Bang là phải dựa vào trách nhiệm.
Không. Dựa vào tỷ lệ cả, Carl.
Và anh phá tôi.
Tôi hiểu kẻ thù của mình.
Đại tướng Carl Jenkins,
anh bị kết tội kích động
và âm mưu chống lại Liên Bang Công Dân Thống Nhất
Vào 16 giờ, Hội Đồng Liên Bang
sẽ được triệu tập để nghe về vụ của anh
và nếu bị phán có tội, anh sẽ bị tử hình.
Lần này còn muốn nói gì không?
Có.
Tôi xin cô, Amy.
Đừng cho nổ Sao Hỏa.
Cướp lại từ lũ Bọ
và trả nó lại cho người dân Sao Hỏa.
Cho họ thấy, cho tất cả thấy,
Liên Bang rộng lượng đến mức nào.
Quá muộn rồi.
Sao Hỏa tiêu rồi.
Vài giờ nữa, anh cũng sẽ chết, Carl.
Và tôi có thể trở lại công việc
và cho nổ tung Sao Hỏa như lời cảnh cáo tới các thuộc địa trong tương lai
không chịu quỳ gối trước Liên Bang.
Quả là đòn trả đũa thanh lịch, vĩ đại.
Rất giống cô, Amy.
Trừ việc cô tới làm tôi ngã xuống.
Anh làm vỡ mũi tôi!
Thằng chó!
Giờ tới lượt cậu đấy, Johnny.
Johnny.
Lạy Chúa, không.
Diz, anh ngầu quá.
Phải rồi, anh lính.
Anh ngầu lắm.
Hết pin rồi.
Không di chuyển được.
Để lôi anh ra khỏi bộ giáp đã.
Ý hay đó.
Thật vui khi gặp lại anh, Johnny.
Cũng lâu lắm rồi.
Điều cuối cùng em nhớ là cái đêm ở Tango Urilla.
Anh là mọi thứ mà em từng ao ước.
Em là mọi thứ và thêm một chút nữa.
Em học cách làm trò đó ở đâu vậy?
Johnny!
Thật.
Ước gì chuyện chúng ta kéo dài cả đời.
Johnny.
Anh làm em khóc bây giờ.
Anh biết em ghét lắm mà.
Là em bắt đầu trước, Diz.
Em đã quăng thính suốt.
Chỉ là anh không chịu đớp.
Thôi đi.
Anh không sao đâu, Johnny.
Thật đấy.
Kia.
Tháp chuyển đổi môi trường đó?
Ừ.
Ở đằng kia.
Đang chuẩn bị nổ.
Ai muốn cho nổ Sao Hỏa vậy, Diz, và tại sao?
Đáng tiếc là, đó là câu chuyện dài đượm buồn.
Tên là tuyệt mật.
Tuyệt mật?
Diz?
Anh sẽ tìm ra cách thôi, Johnny.
Luôn là vậy.
Lạy Chúa!
Chết tiệt, gì nữa đây?
Đại tá Rico vẫn sống!
Thế thì có gì xấu?
Không xấu, thế là tốt.
Nhưng nghĩa là chúng ta bỏ rơi người khác.
Bộ Binh Cơ Động không bỏ rơi đồng đội.
Đúng vậy. Giờ tới lượt chúng ta đi giải cứu.
Ý cậu là quay lại Sao Hỏa sao?
- Chúng ta phải cứu đại tá Rico! - Chơi luôn!
Nghe này các đồng chí, điều các cậu đang nói
là nhận vé một chiều quay lại thành phố Bọ đấy.
Chúng ta là Bộ Binh Cơ Động.
Đến lúc phải linh động rồi.
Đúng. Đừng hỏi tại sao. Hãy hỏi tại sao không đi.
Được rồi.
Nhưng làm sao hạ cánh mà thiếu phản lực đây?
Cậu là phi công mà. Kiếm chỗ nào dễ mà hạ.
Tiếc là đầu cậu không đủ to.
Lũ Bọ khốn kiếp, giết một con,
là có 10 con thế chỗ.
Chết tiệt.
Anh chọn đúng ngày để chết lắm.
Đúng là ngày tuyệt vời để chết!
Được rồi.
Cúi đầu xuống, đại tá!
- Gì cơ? - Sắp nổ đây!
Đại tá, sếp không sao chứ?
Trung úy Baba?
Vâng thưa đại tá!
Chúng tôi biết sếp sẽ sống mà.
Không hay rồi.
Chúa ơi.
Không.
Tất cả nhảy xuống.
Sẽ không đáp đất hẳn hoi đâu.
Này, còn cậu thì sao?
Tôi là một chiến binh Sao Hỏa,
giỏi ngang các cậu, có khi còn hơn nhiều.
Giết hết chúng đi!
Vĩnh biệt.
Tôi nghĩ cậu ta khá vui tính.
Và ít nhất thì cũng chết trong huy hoàng.
Ừ.
Đại tá!
Được rồi.
Rất vui được gặp sếp.
Ừ. Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Tình hình thế nào, trung úy?
Thưa sếp, chúng tôi cho là
rất là tệ.
Không có dấu hiệu của hạm đội, và sếp bị bỏ rơi trên Sao Hỏa,
và còn không có kết nối tới FedNet nữa.
Liên Bang bỏ rơi chúng ta rồi ,thưa sếp.
- Họ bỏ rơi chúng ta rồi. - Sao họ lại làm vậy chứ?
Vì chúng tôi là dân Sao Hỏa sao?
Không có dân Sao Hỏa trong lực lượng Bộ Binh Cơ Động của tôi.
Chỉ có các binh sĩ biết tuân lệnh.
Sẵn sàng đợi lệnh, thưa sếp.
Tốt.
Bắt đầu nhiệm vụ tiếp theo ngay lập tức.
Chúng ta cần tới ngọn tháp chuyển đổi môi trường kia.
Thưa các công dân,
hôm nay quả là một ngày đau buồn.
Sao Hỏa đã mất liên lạc,
bề mặt tràn ngập Bọ
và không có dấu hiệu của người sống sót,
dù là quân đội hay thường dân.
Chúng ta đang đứng trước thời khắc quan trọng.
Sau khi bàn luận kế sách, tôi tin rằng
chỉ còn một điều duy nhất để làm.
Chúng ta buộc phải phá hủy Sao Hỏa.
Cuộc chiến chống Bọ không thể thắng bằng thảo luận,
hay tranh cãi, hay bằng các quy định pháp lý.
Chỉ có thể thắng
bởi những công dân có can đảm làm những điều đúng đắn.
Để ra những quyết định khó khăn đảm bảo an toàn cho chúng ta,
và đúng vậy, cho sự tồn vong của nhân loại.
Sao Hỏa.
Chúng tôi tha thứ cho các bạn vì hành vi đòi độc lập.
Chúng tôi sẽ nhớ tới các bạn bởi tâm hồn xung phong
và ý chí quật cường của các bạn sẽ sống mãi.
Và nhất là, lòng quyết tâm không để Bọ bước chân lên đất của mình.
Sao Hỏa (Mars) - Vị Thần Chiến Tranh muôn năm.
Các bạn đã nhận được lòng kính trọng tuyệt đối của tôi.
Và với quyền hành của thống chế,
tôi ban cho các bạn giấc ngủ vĩnh hằng
cùng với tất cả lũ Bọ!
Xin lỗi vì đã làm phiền, thống chế,
nhưng có người đã phá hoại mạng MarsNet.
Nhân dân cần biết rằng
vẫn có người đang chiến đấu trên Sao Hỏa.
Gì cơ, không.
Thuyền trưởng.
Tôi đã kết nối trực tiếp tới Trạm Kilo.
Bộ Binh Cơ Động vẫn còn sống khỏe.
Nhưng...
Không thể nào.
Đó là cô nghĩ thế thôi, thống chế.
Lên sóng chưa?
- Lên rồi. - Đây là Rico.
Trong khi chiến đấu với địch, chúng tôi phát hiện một quả bom Q.
Nó bị kích hoạt nhầm,
nên chúng tôi đã ngắt nó.
Rất kịp thời, nhờ công của những binh sĩ Sao Hỏa.
Hy vọng đó không phải là vấn đề.
Chúng tôi sẽ tiếp tục chiến đấu,
và sẽ giết thật nhiều Bọ.
Tiểu Đội Lạc Lối.
Để đó cho chúng tôi!
Sao Hỏa chưa thất thủ đâu.
Bọn này sẽ nấu món Bọ Nướng.
Có ướp cả sốt nữa.
Không. Không.
Nên đừng có lo, thống chế.
Chúng tôi vẫn sống, và tiếp tục chiến đấu.
Và chúng tôi sẽ chiến thắng!
Đại tá, nhìn kìa!
Lại chiến nào.
Chết tiệt.
Bắn!
Có vẻ toàn bộ lũ Bọ đều tới tham gia buổi picnic.
Giá mà có cách nào đó phá đám.
Lũ Bọ sẽ xé tan nơi này ra mất.
Geo.
Nếu bật thứ đó lên thì sao?
Ý sếp là tạo ra thời tiết à?
Ý tôi là xé toạc bầu trời ra. Làm được không?
Năng lượng tổng vẫn còn. Tôi nghĩ là được.
Làm đi. Tôi muốn nấc cao nhất.
Chúng ta sẽ chơi tất tay.
Cho tôi 10 phút.
Này, Camacho, muốn giúp không?
Được!
Tiểu Đội Lạc Lối, Geo cần 10 phút.
Đảm bảo cậu ấy có đủ thời gian.
Chuyện gì xảy ra sau 10 phút vậy? Họ định gây mưa à?
Làm như Bọ sợ nước chắc.
Không phải như thế.
Họ sẽ làm máy phát quá tải
và cho nổ tung bầu khí quyển.
Còn chúng ta thì sao?
Ôi đệt.
- Gạt tất cả lên để tăng công suất tối đa. - Rồi.
Cũng dễ thôi.
Geo đang làm khá tốt đây.
Đúng, nếu sếp thích ngắm thế giới bị xé toang.
Cậu muốn sống mãi sao, trung úy?
Không, nhưng lâu hơn chút cũng tốt.
Chúng tôi sinh ra và lớn lên ở Sao Hỏa.
Chưa bao giờ thấy bão cỡ này.
Đáng tiếc là các công dân
của Liên Bang không được chứng kiến.
Phải, họ nên biết
là vẫn có người giữ vững hàng tuyến.
Cả Liên Bang đang theo dõi các cậu
ngay từ đầu.
Carmen.
Cô ấy nói đúng.
Máy quay của tôi được kết nối tới FedNet.
Cô ấy nói đúng. Máy quay của tôi được kết nối tới FedNet.
Có thể Liên Bang đã quyết định Sao Hỏa là một tổn thất
nhưng những binh sĩ này thì không, cùng với chỉ huy của họ, Johnny Rico.
Tôi kìa
Là tôi kìa!
Gì cơ?
- Cậu đùa chắc? - Thật, nhìn này.
Để ý vào.
Tôi không giữ chân chúng lâu hơn được nữa, đại tá.
Phải cho nổ cây cầu thôi.
Chưa được. Đợi Geo ra tín hiệu đã.
Cảm phiền trong khi tôi xé trời ra nhé.
Cái cuối cùng rồi.
Vào việc thôi.
Được rồi. Ngọn tháp bây giờ là một quả bom thời tiết.
Tốt lắm, các binh sĩ.
Hôm nay mọi người trong Tiểu Đội Lạc Lối đều là người hùng.
Mình sẽ nhớ ngày này suốt đời.
Năm phút cuộc đời.
One-Oh-One, đánh sập cầu đi.
Rõ.
Tiểu Đội Lạc Lối, nhường chỗ cho lũ Bọ đi.
Geo, chúng tôi lên đây.
Rồi chúng ta biến khỏi chỗ này.
Biến khỏi đây sao?
Nhưng đường nào?
Theo tôi.
Geo, còn bao nhiêu phút nữa?
Tám phút chăng?
"Chăng"?
Đùa tôi chắc.
Dutch!
Sao tôi luôn là người bị cắt đôi người vậy?
Dutch!
- Địt mẹ. - Dutch.
Lũ Bọ hẳn là thù cậu ấy lắm.
Cái quái gì?
Không tốt rồi, trung úy.
Đại tá, chúng ta tiêu rồi.
Rút vào tháp.
- Rồi sao nữa? - Giết hết. Chứ còn gì nữa?
Đúng. Chúng ta là Bộ Binh Cơ Động.
Chúng ta không bỏ cuộc.
Địt cụ chúng mày!
Đại tá, ở trong có Bọ.
Bọ mà.
Dù có chạy đi đâu,
nơi đó luôn có Bọ.
Thay đạn.
Cẩn thận.
Nhanh lên.
Lối này!
Nơi này sắp nổ rồi.
Đi mau, các binh sĩ!
Chúng ta vẫn chưa chết.
Đi mau lên!
Chúng ta còn phải lên cao bao nhiêu nữa?
Cao hơn lũ Bọ.
Chúng ở khắp mọi nơi.
Đệt.
Lạy Chúa. Có nhiều Bọ quá.
Chúng ta sẽ sống mà ra khỏi đây được chứ?
Ai biết được? Tôi chưa bỏ cuộc đâu. Còn các cậu?
- Cậu là gì, người hùng chắc? - Đúng.
Vì người hùng luôn sống sót trở về.
Tôi thích nghe thế đấy, trung úy.
Nếu chúng ta sống sót,
tôi sẽ tha thu câu đó vào đít.
Có lẽ tôi sẽ cho các cậu vào đơn vị của tôi.
Tuyệt.
Có vẻ các anh đang vui vẻ dưới đó.
- Là em hả, Carmen? - Ừ.
- Em đang ở đâu? - Em đang vào đây.
Nhưng các anh làm khó nhau
bằng cái thời tiết này.
Ai mà bay nổi trong trời này chứ.
Trừ em ra, Carmen.
Em bay được ở bất cứ đâu.
Chúng sắp đuổi kịp rồi.
Cắt đuôi chúng.
Nhanh lên.
Carmen, ở đằng này.
Rồi, có một điều quan trọng.
Sao? Vấn đề gì à?
Không có chỗ để đáp.
Gió to cỡ này, em đứng yên được là may.
Em không sao chứ?
Ổn.
- Đại tá. - Sao?
Tôi nghĩ chúng ta còn hai phút.
Có khi ít hơn.
- Đại tá. - Gì nữa?
Đằng kia. Phía bên kia ngọn tháp.
Chúng đang leo lên tường.
Rõ rồi, Camacho.
Em nghe thấy chứ, Carmen? Không có thời gian đâu.
Mở cửa khoang ra rồi lại gần đây
Ý anh là gì?
Cứ mở khoang ra.
Chỉ là câu hỏi đơn giản thôi mà.
Lên nào, lũ vượn.
Nhảy đi.
Tôi không nhảy được.
Ý cậu không được là sao?
Muốn chết ở đây à?
- One, nhảy đi. - Ưu tiên phụ nữ.
Ai đó nhảy đi chứ!
Cái đồ ngu.
Cố lên.
Cảm ơn.
Nhảy đây.
Đỡ được rồi.
Nhảy đi, trung úy. Không nhảy là chết.
Tôi hết nhiên liệu rồi, đại tá.
Cứ đi mà không có tôi.
Còn lâu nhé, trung úy.
Cậu sẽ phải về nhà, và đó là lệnh.
Hạ thấp xuống.
Được.
Camacho!
- Tốt lắm, binh sĩ. - Đỡ được rồi.
Biến khỏi nơi này thôi.
Bám chắc vào, các binh sĩ.
Sắp rồi.
Chào các bạn.
Carl? Cậu làm gì ở đây?
Rất vui được gặp cậu.
Chẳng phải đó là ghế của thống chế sao?
Cô ta đi nghỉ phép vài ngày rồi.
Tôi sẽ quản lý công việc cho đến khi cô ta quay lại.
Tôi chưa bao giờ mơ tới chức thống chế không quân.
Vậy Amy Snapp thoát tội à?
Chính trị là thế mà, nhóc Johnny.
Cậu cũng biết có Bọ trên Sao Hỏa chứ, Carl?
Và cậu cứ để kệ việc xảy ra à?
Carmen.
Sao cậu có thể nghĩ như vậy chứ?
Hài hước lắm.
Nhưng đây là cuộc chiến không ngừng nghỉ.
Lũ Bọ sẽ không bao giờ từ bỏ.
Và nếu chúng ta bỏ cuộc, thì chết hết.
Trong vài nghìn năm, loài người chúng ta tận hưởng
nền hòa binh thân thuộc của việc đâm chém lẫn nhau.
Và rồi khi vươn tới những vì sao.
Ý tôi là,
chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Nghĩ ngợi là công việc của cậu, Carl.
Tôi chỉ là người nghe lệnh thôi.
Tôi thích vậy.
Giờ đi đòi lại Sao Hỏa từ lũ Bọ
được chứ, Tướng Rico?
Rõ.
Sao?
Rất vui được gặp cậu, Carl.
Có ngọn lửa lớn bao quanh chúng tôi.
Tưởng chừng như sẽ tệ đi.
Nghiêm. Sĩ quan tới.
Các cậu có một thứ đặc biết.
Thứ mà ai cũng muốn.
Sống sót để mà kể lại giai thoại.
Chúc mừng, các binh sĩ.
Các cậu đã được sinh ra lần nữa,
và tôi tự hào được chiến đấu cùng các cậu
trong lực lượng Bộ Binh Cơ Động.
Được!
Chúng tôi sẽ đi uống bia, thưa sếp.
Sao Hỏa bị nướng chín mà. Sếp đi không?
Cảm ơn. Tôi phải đi ngủ.
Đó là lí do bị gọi là "ông già" nhỉ.
Trung úy, tôi nói chuyện với cậu được không?
Vâng.
Tôi không biết cậu sẽ làm gì
nếu cậu phát hiện ra thống chế Snapp
để lũ bọ chiếm địa ở Sao Hỏa
để cô ta có lý do cho nổ tung nó.
Có phải là chuyện mà sếp định bảo tôi không?
Tôi cho là ai cũng có quyền
chiến đấu cho những gì thuộc về họ
đặc biệt là cư dân Sao Hỏa.
Từ một người Sao Hỏa thành người lính, tốt lắm, trung úy.
Ngày mai, chúng ta lại giết chúng.
- Nhớ chú ý đấy. - Vâng, cảm ơn sếp.
Đã rõ, thưa sếp.
Rõ rồi, trung úy.
Snapp biết những gì, và biết từ bao giờ?
Người chống Liên Bang MarzCo
đã hỏi một câu đầy tính thơ ca lan truyền khắp nơi.
Bảng biểu quyết của Liên Bng cho thấy
Tỷ lệ ủng hộ thống chế Snapp
đang là dấu hỏi lớn.
Không ai nghi ngờ trình độ của cô, nhưng liệu cô biết lãnh đạo không?
Bạn có muốn biết thêm...
Chúng tôi sẽ nhường lại chương trình cho MarzCo.
♪Snapp biết những gì Và cô ta biết từ khi nào? ♪
♪Snapp biết cái đéo gì Và cô ta biết từ khi nào? ♪
Sĩ quan tới.
Hôm nay chúng ta sẽ xác định vị trí thuộc địa cỡ trung của Bọ...
và giết hết chúng!
Nào, lũ vượn. Muốn sống mãi hay sao?